BarbieriVanelli1993

Autori
Barbieri, Alvaro / Vanelli, Laura
Titolo
Una nuova edizione di “Biello dumnlo”. Ce fastu? 69
Ordinamento
Nuova edizione di “Biello dumnlo”
Data 1
1993
Memo
Gli A. affrontano l’edizione di una delle più note liriche friulane medievali (datata tra la fine del Tre e i primi del Quattrocento), ovvero la ballata cividalese Biello dumnlo di valor ‘bella signora di valore’. Il manoscritto è conservato presso i fondi della Biblioteca Civica di Udine ed è stato fatto oggetto di numerose letture dall’Ottocento in poi: rispetto alle edizioni precedenti si propone, con argomenti convincenti, un diverso ordine delle strofe. Alla traduzione del testo, in italiano, segue un’attenta disamina dei caratteri linguistici dell’opera, partendo dalla grafia – che presenta alcune peculiarità rispetto a coevi testi di uso pratico della medesima provenienza – per passare poi a elementi di fonologia, morfologia e sintassi. [F.V. RID 40].