Lo studio è stato ripubblicato, con marginali integrazioni, in BenincàVanelli1998 (vd.).
Riedizione eccellente degli Esercizi di versione dal volgare friulano in latino precedentemente pubblicati da Alfredo Schiaffini nel 1922 (senza commento linguistico che l'A. si riprometteva di far seguire in un secondo momento, impegno che non mantenne); il testo proviene da una scuola per notai di Cividale e risalente alla seconda metà del Trecento. Segue il testo il commento linguistico particolarmente accurato e dettagliato prende in considerazione non soltanto gli aspetti connessi alla grafia, alla fonetica, alla morfologia, al lessico, ma anche alla sintassi. Di quest'ultimo sono trattati in particolare i seguenti argomenti: ordine dei costituenti, tema sospeso e frase relativa, struttura della frase, accordo. [C.M. RID 17].