BorinL2011

Autori
Borin, Luciano
Titolo
Vocabolario della parlata di Caneva e del suo territorio
Ordinamento
Vocabolario della parlata di Caneva e del suo territorio
Luogo
Caneva (Pn)
Editore
Pro Castello
Data 1
2011
Memo
La pubblicazione costituisce la revisione completa, con ampie e sostanziali integrazioni, di analoghi lavori che l'A. aveva dedicato alla parlata di Caneva nel 1982 e nel 1995. L'opera si apre con la ripresa della bella Prefazione dí Giovan Battista Pellegrini al lavoro del 1995, un'introduzione nella quale si tratteggia un essenziale profilo della genesi e dell'orientamento del dialetto, definito un tipo "trevisano rustico orientale, con venature friulane concordiesi esterne" e si discutono alcuni elementi lessicali, di matrice ora veneta, ora friulana. Dopo l'illustrazione delle fonti, l'A. passa a presentare le numerosissime voci raccolte, offrendo sempre il confronto, a chiusura dei lemmi, tra la parlata locale e il friulano comune, con i rinvii al vocabolario Nuovo Pirona. [F.V. RID 40].