CastellarinB1990c

Autori
Castellarin, Benvenuto
Titolo
Vocabolariùt Runculìn. Piccolo vocabolario ragionato e illustrato italiano-friulano varietà di Ronchis
Ordinamento
vocabolariùt Runculìn
Luogo
Ronchis-Latisana
Editore
Comune di Ronchis-La bassa
Data 1
1990
Memo
La raccolta è destinata ai ragazzi della scuola dell'obbligo, soprattutto a quanti non parlano o non capiscono il friulano. Naturalmente ad essa si rivolgeranno anche gli scolari che pur possedendo già la lingua locale desiderano conoscerla più a fondo, specialmente in settori terminologici di non frequente uso. Il vocabolariùt  (l'accento non s'userebbe nella grafia della coinè) è infatti strutturato non secondo l'ordine (tradizionale) dell'alfabeto, ma in ampie sezioni nozionistiche (`la famiglia e la parentela', 'i sensi', `le erbe e le piante', 'gli animali domestici' e così via), illustrati con i disegni degli stessi ragazzi delle scuole di Ronchis (il tipo di frullano qui parlato è di transizione fra il friulano occidentale e il friulano centro-orientale, come ricorda C. Marcato nella breve nota Sulla varietà friulana di Ronchis, pp. 11-13). I termini friulani sono stati raccolti da B. Castellarin dalla viva voce dì informatori nati e vissuti nel paese, con l'eccezione di alcune voci ormai sconosciute, che sono state desunte dalla raccolta dell'AIS relativa a Ronchis, che fu luogo di inchiesta dell'atlante nel 1922. Il risultato della fatica di Castellarin merita giusta lode: esso appare misurato e ben gradito per i destinatari, sicuramente utile strumento per la conservazione e la diffusione della parlata di questo culturalmente sempre attivo centro della bassa pianura friulana. Ma il Vocabolariùt riserverà sorprese anche ai lessicografi, perché da un primo, rapidissimo spoglio, ci è sembrato di trovare alcune parole non registrate nei repertori friulani tradizionali. [G.F. RID 17].