FincoF2016

Autori
Finco, Franco
Titolo
Per l’etimologia del toponimo carnico Englaro. In: Caprini, Rita (a cura di), L’intrico dei pensieri di chi resta. Scritti in memoria di Giulia Petracco Sicardi
Ordinamento
Per l’etimologia del toponimo carnico Englaro
Luogo
Alessandria
Editore
Dell’Orso
Data 1
2016
Memo
Il saggio offre una nuova convincente ipotesi etimologica del toponimo e cognome carnico Englàro (frl. loc. Denglâr), precedentemente spiegato con il personale germanico Angilhari o con il lat. *nuc(u)larius (da nucŭla), da cui il frl. noglâr ‘nocciòlo’. L’A. chiarisce la vera origine del toponimo e del cognome che da esso deriva, combinando la ricerca storico-documentaria, l’analisi linguistica, il confronto con altri toponimi in Friuli e nel resto d’Italia, le indicazioni degli informatori locali e la verifica in loco delle condizioni geomorfologiche e ambientali. Il nome Englaro / Denglâr deriva dal lat. ang(ŭ)lāre ‘spigolo, angolo’, o meglio ancora dall’aggettivo lat. ang(ŭ)lāris -e ‘che ha àngoli’, derivati dal sostantivo angŭlus ‘angolo’ (anglus nell’Appendix Probi), con riferimento alla forma angolare del luogo, situato nel punto in cui il torrente Orteglàs si getta nel fiume Pontàiba. Confronti con altri toponimi in Carnia (Anglar/Englar a Piano d’Arta, Englaro/Dinglâr a Verzegnis, Englâr a Raveo, Nenglâr a Tarlessa e a Fusea) e fuori regione (Angiàr/Angià, ant. Anglar, più volte in Cadore, Anghiari, Angiari etc.) confermano tale origine etimologica. [F.V. RID 42].