FrauG1986c

Autori
Frau, Giovanni
Titolo
Etnografia e dialettologia in alcune denominazioni romanze della costellazione delle Pleiadi. In: Etnografia e dialettologia. Atti del XIII Convegno per gli Studi Dialettali Italiani
Ordinamento
Etnografia e dialettologia in alcune denominazioni romanze della costellazione delle Pleiadi
Luogo
Pisa
Editore
Pacini
Data 1
1986
Memo
L'Autore, dopo aver sottolineato la necessità di una stretta collaborazione ed integrazione tra le discipline etnografiche e linguistiche, prende in esame le denominazioni della costellazione delle Pleiadi nell'area romanza. L'Autore evidenzia i criteri che suggeriscono la nominalizzazione e segnala la presenza di numerose metafore animali (del tipo 'chioccia', 'pollastra', 'gregge', 'formicaio', ecc.) basate prevalente sulla vicinanza delle stelle tra loro (analogamente a 'Sacra famiglia', 'bosco', `mazzetto'), denominazioni che si ripetono in diverse lingue romanze. Tra i tipi friulani l'Autore richiama, poi, l'attenzione sulle forme siét, siéz, siétui e perantóni, che pur abbastanza trasparenti sotto l'aspetto etimologico, richiedono per giungere alla comprensione piena della motivazione, il contributo della storia "esterna" alla parola e, quindi la messa a fuoco di quei fatti sociali o culturali entro cui si è generata la denominazione. Per il tipo perantóni, lo Studioso propone un aggancio, ad esempio, con una antica leggenda d'area veneta, mentre per le forme connesse a 'sette' suggerisce un rapporto di dipendenza con la storia dei `sette dormienti' o un aggancio ai 'sette dolori della Vergine', secondo principi di nominalizzazione legati a personaggi maschili o ad oggetti, presenti per lo stesso concetto anche presso popolazioni primitive delle Americhe. [P.R. RID 12].