MarcatoC1981-82

Autori
Marcato, Carla
Titolo
Note sul gergo degli stagnini di Tramonti (Friuli). Atti e Memorie della Accademia Patavina di Scienze, Lettere ed Arti 94, Parte III: Classe di Scienze Morali, Lettere ed Arti
Ordinamento
note sul gergo degli stagnini di Tramonti (Friuli)
Data 1
1981
Data 2
1982
Memo
L'Autrice (dopo aver ampiamente discusso sul significato del termine gergo) propone una classificazione tipologica dei termini adoperati dagli stagnini di Tramonti di Mezzo, suddividendoli fra voci già note al dialetto locale, ma deformate mediante una composizione affissale (giambòsa 'gamba', pleòsa 'pioggia', personéinza 'persona', ecc.), parole che hanno conosciuto un trasferimento di significato (rugnànt 'maiale', spòlvera `farina', tirolént 'secchio', ecc.) e termini provenienti dal di fuori (da gerghi d'area italiano-settentrionale e da altri centro-meridionali, con l'intrusione di tedeschismi o slavismi, quali per esempio milicària 'latteria' o snebia `serva'). [G.F. RID 9].