MelchiorL2014b

Autori
Melchior, Luca
Titolo
Riflessioni sull'elaborazione del friulano. In Ivica Peša Matracki et alii (a cura di). Zbornik Međunarodnoga znanstvenog skupa u spomen na prof. dr. Žarka Muljačića (1922. - 2009.)
Ordinamento
riflessioni sull'elaborazione del friulano
Luogo
Zagreb
Editore
FF-press
Data 1
2014
Memo
Basandosi sull'analisi di alcuni testi scientifici e giornalistici in friulano, l'A. mostra quali effetti l'elaborazione estensiva di tale lingua abbia sulle strutture morfologiche e soprattutto sintattiche della stessa. La traduzione da testi redatti inizialmente in altra lingua (italiano e/o irigtese), ma anche l'orientamento verso i modelli di elaborazione di queste, portano a sottili, ma importanti innovazioni nel sistema grammaticale del friulano, la cui portata pare ben più ampia delle interferenze a livello lessicale. L'A. si chiede, per altro, se la nuova scritturalità friulana raggiunga un numero di locutori sufficiente per avere eventuali effetti sul friulano parlato. [F.V. RID 40].