Nell’articolo si presenta, brevemente, la storia della migrazione friulana verso la Germania e le Germanie, evidenziando le tracce che questa ha lasciato nell’immaginario collettivo friulano (p.es. alcune locuzioni e formule stereotipate). Si riassumono, poi, i principali risultati di una ricerca su un campione di migranti friulani in Baviera [→ RID Friuli 1055], con la ricostruzione delle biografie linguistiche e l’analisi di particolari eventi e momenti biografici rilevanti per le scelte comunicative degli stessi.
Dopo aver brevemente delineato i rapporti che storicamente legano il Friuli alla Germania, meta di emigrazione fin dall'età moderna, ed avere sottolineato come tale legarne sia profondamente radicato nella coscienza dei friulaní, l'A. presenta brevemente i risultati di una ricerca sugli usi linguistici e comunicativi di un campione di immigrati friulani in Baviera; si evidenziano, in particolare quali fattori biografici e sociali possano giocare un ruolo per la conformazione e l'equilibrio dei repertori linguistici individuali. [F.V. RID 40].