PellegriniGB1982

Autori
Pellegrini, Giovan Battista
Titolo
Alcune osservazioni sul "retoromanzo". Linguistica 12
Ordinamento
Alcune osservazioni sul retoromanzo
Data 1
1982
Memo
La prima parte comprende un lungo articolo-recensione al saggio di Gerhard Rohlfs "Die Sonderstellung des Rätoromanischen". Ladinia 5, 1981: 15-21, che l'Autore contesta punto per punto, giudicando sorpassate ed immotivate le tesi avanzate dallo Studioso tedesco a favore della unità e della individualità 'ladina' (la posizione dl G.B. Pellegrini a tal proposito del resto ben nota, grazie alla lunga serie pluridecennale di articoli da lui editi sull'argomento). Nella seconda parte l'A. esamina l'articolo di Lois Craffonara — Zur Palatalisierung von CA und Ga in den SelIa tälern", apparso qualche anno fa su detta rivista Ladinia 3, 1979: 89-93. Pur riconoscendo la notevole competenza con la quale Craffonara si addentra nei problemi tecnici degli idiomi ladini, G.B. Pellegrini non ne condivide la conclusione, che tende a retrodatare di molto la palatalizzazione nella Ladinia Centrale (ammette al massimo, sulla base di precisa documentazione, di anticiparla di qualche secolo, rispetto al XIV, già proposto dal Battisti). Quanto all'epoca della palatalizzazione in Friuli, sottolineiamo che avevano proprio ragione A. Prati e G.B. Pellegrini a sospettare dell'autenticità della forma Bugia del 983 (tradita dal noto Saggio di un glossario geografico friulano di A. di Prampero, Venezia 1882): le ripubblicazioni, in più sedi, del documento ottoniano nell'anno dei Millenario mostra senza nessun dubbio che si deve leggere — perché così risulta chiaramente scritto Buga (corrispondente all'attuale Buia).
In appendice alla recensione-articolo c'è una postilla di Mitja Skubic, "Retoromanščina", dove — oltre ai riassunto in sloveno del contributo di G.B. Pellegrini — si presenta una sintesi delle caratteristiche del "retoromancio", accompagnata da una essenziale bibliografia. [G.F. RID 8].