PellisU1910-11

Autori: Pellis, Ugo
Titolo: Il sonziaco
Ordinamento: sonziaco
Luogo: Trieste
Editore: Herrmanstorfer
Data 1: 1910
Data 2: 1911
Memo: Estr. da Annuario del Ginnasio di Stato di Capodistria, anno scolastico 1910-11.
L’autore divide l’opera in tre parti: la prima è dedicata allo studio del friulano in generale con l’aggiunta di un elenco degli scrittori che si sono occupati di questa lingua; la seconda parte si sofferma sull’estensione del sonziaco; nella terza vengono spiegati i segni grafici utilizzati dall’autore nella trascrizione dei testi. Seguono alcune tabelle in cui sono riportate le sfumature di una stessa voce nelle diverse località del sonziaco. L’opera comprende la trascrizione dei seguenti testi: 26 villotte raccolte dall’autore, che contengono varianti rispetto a quelle riportate nelle raccolte dell’Arboit (Del dialetto friulano e delle sue canzoni spontanee. Memorie del socio prof. A. Arboit, lettura fatta nell’Accademia udinese il 27 novembre 1874, Udine, Tip. Doretti, 1880) e dell’Ostermann; 166 proposizioni sciolte, 2 favole dei fratelli Grimm, la Parabola del figliol prodigo e una novella del Boccaccio.
La parte veramente scientifica della ricerca è quella riguardante la fonologia: con l’appoggio di un abbondante numero di esempi l'autore studia le regole del passaggio delle vocali dal latino al friulano e ne indica le eccezioni.