Lo scopo di questo breve repertorio fraseologico, come viene esplicitato nell'introduzione, è integrare il Vocabolario Friulano di Jacopo Pirona con voci tipiche del Goriziano e della Bassa friulana (don Luigi Peteani era originario di Terzo d'Aquileia). L’autore raccoglie voci e modi di dire per lo più mancanti dal vocabolario del Pirona, accompagnati dalle corrispondenti voci italiane.