VanelliL1984c

Autori
Vanelli, Laura
Titolo
Introduzione a: Lu Vanzèli seònd S. Matìe. Versione di Pietro dal Pozzo in friulano. In: Dal Pozzo, Pietro. Lu Vanzèli seònd S. Matìe. Versione di Pietro dal Pozzo in friulano
Ordinamento
introduzione a: lu vanzèli seònd s. matìe
Luogo
Bologna
Editore
CLUEB
Data 1
1984
Memo
Si tratta della ristampa anastatica della versione friulana del Vangelo di S. Matteo, promossa da Luigi Luciano Bonaparte. Don Moretti nella prefazione ricostruisce la storia delle traduzioni friulane di brani biblici. Laura Vanelli analizza, poi, la varietà friulana usata dal dal Pozzo e sottolinea come tale linguaggio non coincida con nessuna varietà reale, ma tradisca per la presenza di diversi arcaismi, sia fonetici che morfologici, la volontà di elevare il friulano a dignità letteraria. In appendice all'introduzione della Vanelli è posto il carteggio intercorso tra Biondelli e Valentinelli durante la ricerca del traduttore friulano. [P.R. RID 9].