VicarioF2018b

Autori
Vicario, Federico
Titolo
Per un lessico etimologico del friulano. In: D’Onghia, Luca / Tomasin, Lorenzo (a cura di), Etimologia e storia delle parole
Ordinamento
lessico etimologico del friulano
Luogo
Firenze
Editore
Cesati
Data 1
2018
Memo
L’A. offre, nel saggio, alcune riflessioni sullo stato degli studi di lessicografia friulana, studi che vantano la redazione di importanti dizionari generali e dialettali, nonché la pubblicazione dell’Atlante storico linguistico etnografico friulano (ASLEF), ideato e curato da Giovan Battista Pellegrini. Ciò che ancora manca è un’opera che affronti, a trent’anni dal fallimento del progetto del Dizionario etimologico storico friulano (DESF), avviato dallo stesso Pellegrini, una riflessione diacronica complessiva sul lessico friulano. Dopo aver illustrato i progressi della disciplina nel recupero dell’importante tradizione manoscritta tardomedievale in volgare – portando numerosi esempi di voci tratte da carte gemonesi di uso pratico [→ RID Friuli 995] – l’A. delinea, alla fine, le fondamentali azioni da compiere per impostare un nuovo Etymologicon foroiuliense: la raccolta e lo spoglio dei numerosissimi studi specialistici di etimologia romanza, alpina e friulana; il confronto con il lessico di varietà romanze (soprattutto italoromanze) e non romanze a contatto con l’area friulana; l’elaborazione di proposte di interpretazione etimologica per le voci che ne fossero ancora prive; la formazione di un vasto repertorio di voci friulane comprendente da una parte manoscritti di uso pratico delle origini e testi della tradizione letteraria e popolare, dall’altra gli strumenti lessicografici disponibili, a partire dall’ASLEF e dai dizionari dall’Ottocento in poi; la selezione delle voci di onomastica personale e di toponomastica utili alla descrizione del lessico comune. [Paolo Roseano RID 42]