Serie del DESF
Potrebbe essere segnalato, il presente titolo, nella sezione "Venezia Giulia", data l'ubicazione della città di Muggia. Ma, come si sa, a Muggia fino quasi a tutto l"800 si parlava un dialetto di tipo friulano, il muglisano, che ben poco ha da spartire col muggese moderno. Inoltre la sigla DESF, che compare sulla copertina del volume, rimanda direttamente ad un' impresa in corso di netto orientamento friulano, e cioè appunto al Dizionario Etimologico Storico Friulano, di cui l'opera, qui presa in esame, rappresenta un'indispensabile premessa. In essa sono raccolte infatti le "concordanze" desunte da un accurato e preciso spoglio dei testi muglisani pubblicati in più sedi nel secolo scorso (in particolare dal Cavalli. stimolato in tanto dall'Ascoli). Ne è risultato un lodevole e utilissimo dizionario dell'antica parlata 'ladina', utilissimo non soltanto agli studiosi del friulano, ma delle varietà romanze più in generale. [G.F. RID 8].